1 00:02:13,480 --> 00:02:16,040 Opravdu není nikdo doma? 2 00:02:16,200 --> 00:02:20,352 To je jisté. Dnes večer tam mají policejní večírek. 3 00:02:20,520 --> 00:02:23,034 Netrpělivě na nás čekají. 4 00:02:26,080 --> 00:02:28,833 kretén. - No tak, uklidni se. 5 00:03:04,520 --> 00:03:09,674 Co to sakra je? - Drž hubu. Podívejte se tam. 6 00:03:38,520 --> 00:03:40,317 Co jsem vám řekl? 7 00:03:42,120 --> 00:03:45,476 Co to tak smrdí? 8 00:03:45,640 --> 00:03:49,474 Ty, perverze. - Kretén. 9 00:03:51,680 --> 00:03:53,910 Nikdy nesedejte na mlhu. 10 00:03:56,280 --> 00:03:59,192 Do prdele. Odcházíme. 11 00:05:38,520 --> 00:05:40,476 Prosím, vstupte, inspektore. 12 00:05:50,440 --> 00:05:53,000 Dáte si kávu? - Ano, děkuji. 13 00:05:54,080 --> 00:05:59,108 Jak víš, že jsem od policie? - A ty ne? 14 00:05:59,280 --> 00:06:06,231 Nevěděl jsem, že je to tak předvídatelné. - Ne, brzy budu jasnovidec. 15 00:06:10,200 --> 00:06:17,117 Nedivíte se policejní návštěvě? - Moc mě to nepřekvapuje. 16 00:06:24,600 --> 00:06:29,799 Sledujte kávu, Přinesu jednu věc. 17 00:06:32,800 --> 00:06:37,112 Nejsi ani trochu Zajímalo by mě, proč jsem tady? 18 00:06:37,280 --> 00:06:42,593 Velmi zajímavé, ale teď prioritou je omeleta Siberienne. 19 00:06:42,760 --> 00:06:47,197 Teplá pěna na vanilkové zmrzlině a nakrájíme namočeným koňakem. 20 00:06:47,360 --> 00:06:50,238 Dáš si kávu? 21 00:06:50,400 --> 00:06:52,834 Ještě je brzy. 22 00:07:07,040 --> 00:07:10,191 Pro mě je to o trofeji. 23 00:07:17,240 --> 00:07:19,151 Opravdu nechceš kávu? 24 00:07:20,400 --> 00:07:22,516 Ne, děkuji. 25 00:07:29,480 --> 00:07:36,158 Musel jsem to udělat. Rád vařím, moc nejím a mám ještě méně přátel. 26 00:07:37,040 --> 00:07:41,989 Teď káva a dobrý rozhovor. 27 00:07:44,920 --> 00:07:49,516 Jsem soukromý. Můžete mě pozvat. 28 00:07:49,680 --> 00:07:55,550 Ne, inspektore... omlouvám se, Nerozuměl jsem tvému jménu. 29 00:07:55,720 --> 00:07:59,508 Detweiler 30 00:07:59,680 --> 00:08:03,753 mám z tebe velkou radost návštěvy, pane Detweilere. 31 00:08:03,920 --> 00:08:09,153 Miluji, když mě lidé navštěvují. Co se stalo? 32 00:08:11,560 --> 00:08:14,313 Těžko se to vysvětluje. 33 00:08:17,040 --> 00:08:21,192 Před třemi dny jsme začali hořet dva zloději aut. 34 00:08:21,360 --> 00:08:24,511 Vyprávěli nám zvláštní příběh. 35 00:08:25,840 --> 00:08:29,435 Vlastníte Aston Martin? 36 00:08:29,600 --> 00:08:34,151 Ano, krásné auto, který je vždy v garáži. 37 00:08:34,320 --> 00:08:37,517 Ještě nemám řidičák. 38 00:08:38,960 --> 00:08:41,349 Tito dva muži... 39 00:08:44,760 --> 00:08:49,834 Před týdnem ho chtěli ukrást váš Aston Martin. 40 00:08:50,000 --> 00:08:54,710 Ale všechno, co v něm viděli, byla mrtvola. 41 00:08:54,880 --> 00:08:59,158 Nelíbí se vám model? - Bylo v něm mrtvé tělo. 42 00:08:59,320 --> 00:09:05,270 Samozřejmě mrtvoly. Právě jsem je pohřbil, když jsem dorazil. 43 00:09:07,920 --> 00:09:11,037 To je přesně odpověď, co jsem očekával. 44 00:09:11,200 --> 00:09:13,555 Myslíte, že si dělám srandu? 45 00:09:15,280 --> 00:09:18,909 Pak to nemám tvůj smysl pro humor. 46 00:09:21,440 --> 00:09:26,150 Předpokládejme, že jsem se tě zeptal aby tato těla byla znovu vykopána. 47 00:09:26,320 --> 00:09:32,873 V tom případě bych se vás chtěl zeptat vrátit se zítra. 48 00:09:33,040 --> 00:09:35,235 Dnes jsem velmi zaneprázdněn. 49 00:09:37,840 --> 00:09:41,276 Pak se vrať s příkaz k prohlídce. 50 00:09:42,680 --> 00:09:44,750 Ano, to bude také nejlepší. 51 00:10:04,480 --> 00:10:06,471 Vaše bunda. 52 00:10:35,400 --> 00:10:40,349 Muži, ženy a dokonce i děti. 53 00:10:40,520 --> 00:10:44,718 Je to šokující. Děsivý masakr. 54 00:10:44,880 --> 00:10:49,829 Ministr pozoroval jak bylo exhumováno deset těl. 55 00:10:56,800 --> 00:11:00,759 Nikdy předtím v Anglii tolik vražd nespáchal. 56 00:11:00,920 --> 00:11:06,074 Podezřelý, pane Frost, v duetu s jeho duchy myšlení... 57 00:11:06,240 --> 00:11:12,429 o amerických zabijácích pera řetězové společnosti, Geine a Kemper. 58 00:11:23,400 --> 00:11:27,996 Málo se o tom ví minulost podezřelého. 59 00:11:28,160 --> 00:11:33,154 Říká, že jich je 24. Musíme zkontrolovat, jestli tam ještě jsou. 60 00:11:35,760 --> 00:11:37,432 Zavolám ti zpět. 61 00:11:40,000 --> 00:11:42,878 Řekl jsem ti, že miluji trofeje. 62 00:12:14,200 --> 00:12:17,033 O dva roky později někde v Evropě 63 00:12:26,560 --> 00:12:29,393 Blahopřejeme, Dr. Day. 64 00:12:29,560 --> 00:12:34,475 připomínám ti, že není vhodné se usmívat. 65 00:12:34,640 --> 00:12:36,915 Bylo to zřejmé. 66 00:12:48,960 --> 00:12:52,350 Jste na první stránce. - Opravdu? 67 00:12:52,520 --> 00:12:56,229 Myslím vaši kliniku. - A už jsem byl tak šťastný. 68 00:12:56,400 --> 00:12:58,709 Nechám si to pro tebe. 69 00:13:38,120 --> 00:13:41,908 Dobrý den, Simone. už vstaneš? 70 00:13:42,080 --> 00:13:47,473 Přirozeně. Slyšel jsem, že jsi byl nahoře ve své posteli. 71 00:13:47,640 --> 00:13:52,760 Poflakoval se celou noc. Celou noc. 72 00:13:52,920 --> 00:13:54,751 promiň. 73 00:13:59,960 --> 00:14:02,190 Jděte na autobus. 74 00:14:04,000 --> 00:14:10,473 Pokud si chcete nechat vypadáš jako debil... 75 00:14:10,640 --> 00:14:16,033 co tím myslíš? Znám tě jako vlastního syna... 76 00:14:16,200 --> 00:14:20,557 a čtu tyto noviny. - Je to moje věc. 77 00:14:20,720 --> 00:14:25,748 Bojím se o tebe. - Vím a vážím si toho. 78 00:14:28,000 --> 00:14:31,037 Nesnažte se ho k ničemu přimět. 79 00:14:31,200 --> 00:14:37,309 Pamatujte, že brzda je vlevo straně a plynový pedál vpravo. 80 00:14:37,480 --> 00:14:41,268 Děkuji, Simone. - Jdu do pekla. 81 00:14:41,440 --> 00:14:43,158 Děkuju. 82 00:14:46,680 --> 00:14:48,955 Na co se díváte? 83 00:15:50,600 --> 00:15:55,674 jak se máš? Měl jsem zase zlý sen. 84 00:15:55,840 --> 00:16:00,675 Viděl jsi teď jeho tvář? - To nebyl můj otec. 85 00:16:00,840 --> 00:16:05,356 To probereme později. Radši teď běž do svého pokoje. 86 00:16:05,520 --> 00:16:07,636 děje se něco? - NE. 87 00:16:07,800 --> 00:16:11,634 S tebou se mi nic nestane, jako můj anděl strážný. 88 00:17:22,000 --> 00:17:25,675 Jako pózování pro fotku. 89 00:17:30,200 --> 00:17:33,590 Profesor Reynhardt? Inspektor Corelli. 90 00:17:33,760 --> 00:17:37,116 v pohodě, že pacienta vyzvednete osobně. 91 00:17:44,560 --> 00:17:49,031 Vítejte v destinaci St. Clara. Doufám, že se vám tu líbí. 92 00:17:52,520 --> 00:17:56,274 myslím, že tato pouta nejsou potřeba. 93 00:17:59,480 --> 00:18:02,233 Nyní je zodpovědný, za vraždu pětileté dívky. 94 00:18:29,800 --> 00:18:32,792 Vezměte pana Frosta do mír, Josephe. 95 00:18:56,480 --> 00:19:02,919 Po dvou letech stále ne víme, kdo Frost vlastně je. 96 00:19:04,240 --> 00:19:07,357 Interpol chce případ uzavřít. 97 00:19:07,520 --> 00:19:12,833 Nikdo nezná jeho národnost. 98 00:19:13,000 --> 00:19:16,709 Není po něm ani stopy. 99 00:19:16,880 --> 00:19:21,829 Scvrkává se na tohle, že tento chlap neexistuje. 100 00:19:22,000 --> 00:19:24,309 Zabil 24 lidí. 101 00:19:24,480 --> 00:19:30,191 Neřekl ani slovo anglicky, v němčině nebo ve švýcarsku? 102 00:19:30,360 --> 00:19:34,148 A přesto nic nenapsal. 103 00:19:34,320 --> 00:19:39,917 Víte, je to téměř světový rekord 104 00:19:40,080 --> 00:19:43,516 Řekni mu to. 105 00:19:43,680 --> 00:19:48,117 Chcete nám to říct? Co si myslíte o Frostovi, inspektore? 106 00:19:50,400 --> 00:19:56,839 Ponořil jsem se do této záležitosti, kterou všichni známe. 107 00:19:57,000 --> 00:20:02,279 Je to dobře napsané Pěkně zarámované a plynule splývavé. 108 00:20:03,560 --> 00:20:07,872 Ale omlouvám se, že v něm nejsou žádné fotky. 109 00:20:08,040 --> 00:20:14,070 Viděl jsem fotky obětí. Nejmladšímu bylo pouhých deset let. 110 00:20:15,880 --> 00:20:21,830 Pokud tedy opravdu chcete víš co si o něm myslím: 111 00:20:22,000 --> 00:20:27,154 Myslím, že ten zkurvysyn si to zaslouží na elektrické křeslo... 112 00:20:27,320 --> 00:20:31,313 a žádné prázdniny této pohodlné kliniky. 113 00:20:31,480 --> 00:20:38,511 Stýská se ti někdy po časech? kdy byly metody radikální? 114 00:20:41,520 --> 00:20:43,431 Normálně ne. 115 00:21:31,440 --> 00:21:35,228 rád bych se vám představil moji spolupracovníci. 116 00:21:35,400 --> 00:21:40,599 paní doktorka Dayová, Larcher, Elias, Hollander a Sosabowski. 117 00:21:40,760 --> 00:21:45,197 sám tě uzdravím, ale pomohou. 118 00:21:45,360 --> 00:21:51,276 Pokud se vyskytnou nějaké problémy, prosím kontaktujte mě. 119 00:21:51,440 --> 00:21:55,353 Dr. Day, chtěl byste mi pomoci? zničit tohoto muže... 120 00:21:55,520 --> 00:22:00,435 ...jeho uvítací řeči, Unavilo mě to k smrti. 121 00:22:09,920 --> 00:22:13,993 Jsi pod tlakem? - Něco jsem řekl. 122 00:22:14,160 --> 00:22:17,197 To je na první den velmi dobré. 123 00:22:17,360 --> 00:22:22,639 Dr. Day, řeknete jim to aby se mnou nemluvili... 124 00:22:22,800 --> 00:22:29,911 Jestli chceš mluvit, Udělám to jen s tebou. 125 00:22:31,600 --> 00:22:33,272 Ale už... 126 00:22:34,840 --> 00:22:38,515 Rád bych se vrátil do svého pokoje. 127 00:22:38,680 --> 00:22:41,399 Výlet byl... 128 00:22:43,400 --> 00:22:46,790 velmi vyčerpávající. - Odveďte ho. 129 00:22:50,760 --> 00:22:56,630 Co se mu najednou stalo? - Do hodiny něco řekl. 130 00:22:56,800 --> 00:23:01,954 Jsme úspěšní tam, kde ostatní selhali. Mluví s námi. 131 00:23:02,120 --> 00:23:04,680 Není moc upovídaný. Mluví jen se mnou 132 00:23:04,840 --> 00:23:10,437 Jste zde jediná žena. Jeho chování se změnilo. 133 00:23:10,600 --> 00:23:16,232 Pokud to bude pokračovat, Budu vás muset použít jako prostředníka. 134 00:23:16,400 --> 00:23:19,676 Pouze na první týdny. -Nejsem loutka. 135 00:23:19,840 --> 00:23:25,039 Pět předních psychiatrů ne věděl, co dělat s panem Frostem. 136 00:23:25,200 --> 00:23:30,479 Chci uspět tam, kde se jim nedařilo. - Mluví se mnou. 137 00:23:30,640 --> 00:23:34,713 Dr. Day, zastavme se u toho. 138 00:23:34,880 --> 00:23:40,955 To se mi nelíbíš... - Pojď, Sarah, půjdu s tebou. 139 00:23:41,120 --> 00:23:42,792 Děkuji vám, pánové. 140 00:23:46,360 --> 00:23:50,831 Moje matka, podle svého lékaře, potřebuje horský vzduch. 141 00:23:51,000 --> 00:23:54,788 Dr. Sarah může vyplnit papíry. 142 00:23:54,960 --> 00:23:58,430 - Pak můžete zaujmout první místo. 143 00:24:00,760 --> 00:24:03,911 Profesor Reynhardt? - ANO. Co je to? 144 00:24:04,080 --> 00:24:08,437 Jmenuji se Felix Detweiler. Zatkl jsem pana Frosta. 145 00:24:08,600 --> 00:24:13,310 Slyšel jsem o tobě. -Můžeme si 15 minut povídat? 146 00:24:13,480 --> 00:24:15,914 Potřebuji s tebou mluvit o Frostovi. 147 00:24:16,080 --> 00:24:22,428 Teď nemám čas a ne Myslím, že jsi na policii. 148 00:24:22,600 --> 00:24:28,470 Tak to nechápu, jaký to všechno má smysl? - Frost není jen další pacient. 149 00:24:30,240 --> 00:24:33,118 Je to vtělený ďábel. 150 00:24:33,280 --> 00:24:38,308 Vím, že jsi jím posedlý, Pane Detweilere. 151 00:24:38,480 --> 00:24:45,318 Vím také, že mi vždy rušíte přednášky. 152 00:24:46,560 --> 00:24:50,348 Nedovolte, aby se to stalo tady. 153 00:24:53,200 --> 00:24:57,113 Dovolte mi, abych vám ukázal dveře, Franku. Už jdu hodně pozdě. 154 00:25:02,680 --> 00:25:07,629 V případě potřeby vás budeme kontaktovat. - Pak už bude pozdě. 155 00:25:07,800 --> 00:25:10,872 Nechte nás na pokoji. - Dobře. 156 00:25:41,480 --> 00:25:46,270 Je mi líto, že jste museli čekat. S jedním z pacientů byly problémy. 157 00:25:54,880 --> 00:25:58,919 Jsem Dr. Day, ale myslím, už to znáte. 158 00:26:00,520 --> 00:26:03,956 Neměl jsem čas číst vaše soubory. 159 00:26:04,120 --> 00:26:09,638 Toto bude náš první rozhovor. Můžeš jít, Josephe. 160 00:26:24,200 --> 00:26:27,715 Líbilo se nám to, když jsme slyšeli tvůj hlas. 161 00:26:28,720 --> 00:26:33,840 Přiznávám, že to bylo lichotivé že si mě vybral. 162 00:26:34,000 --> 00:26:38,471 Ale bude to pro tebe lepší pokud si promluvíte s profesorem. 163 00:26:38,640 --> 00:26:41,996 Naprosto se zajímá o váš případ 164 00:26:50,400 --> 00:26:53,710 Zase jsi ztratil jazyk? 165 00:27:14,120 --> 00:27:16,031 Co to sakra? 166 00:27:21,640 --> 00:27:24,154 Bereš mi slova přímo z úst. 167 00:27:41,760 --> 00:27:45,196 Každý ví, co se za tímto zrcadlem skrývá. 168 00:27:45,360 --> 00:27:50,480 Sundej ten úsměv z tváře. Není vhodné se usmívat. 169 00:27:50,640 --> 00:27:52,517 Bylo to zřejmé. 170 00:27:55,400 --> 00:28:01,669 Víš, co mi chybí? Hraní si v kuchyni s hrnci a pánvemi. 171 00:28:01,840 --> 00:28:07,472 Uvidíme, co dokážeme, jak budeme dělat pokroky. - Samozřejmě. 172 00:28:07,640 --> 00:28:09,995 Proč jste si vybral mě, pane Froste? 173 00:28:11,720 --> 00:28:16,555 Jsi mladý a silný. Nevěříte ani v Boha, ani v... 174 00:28:16,720 --> 00:28:21,748 Jste moderní vědec. Potřebuji někoho takového. 175 00:28:21,920 --> 00:28:24,195 V další konfrontaci však výsledky budou jiné. 176 00:28:27,920 --> 00:28:29,672 Zvedni to. 177 00:28:32,160 --> 00:28:34,196 Roztomilý. 178 00:28:35,960 --> 00:28:40,033 A levné. -Líbí se mi to. 179 00:28:40,200 --> 00:28:41,997 Zasloužíš si víc 180 00:29:11,200 --> 00:29:14,909 Bravo, budeš hvězdou naší show Vánoční večírek. 181 00:29:26,320 --> 00:29:32,919 Musíte být unaveni z mých problémů. - To neříkej, Christophere. 182 00:29:33,080 --> 00:29:37,471 Já a mnoho dalších lidí moc mi na tobě záleží. 183 00:29:37,640 --> 00:29:40,871 Brzy se můžeš vrátit ke svému otci. 184 00:29:41,040 --> 00:29:46,273 Potřebuji více času. Ještě trochu času. 185 00:29:46,440 --> 00:29:48,431 Cítil bych se tam příjemně. 186 00:29:51,520 --> 00:29:53,909 Jako tito lidé, plní nenávisti. 187 00:29:55,280 --> 00:30:00,877 Mohl bych říct, že tam je skutečný život, ale byl bych tam sám. 188 00:30:01,040 --> 00:30:06,114 Nebyl bys tam se mnou. -Budu tam, když mě budeš potřebovat. 189 00:30:46,200 --> 00:30:49,272 Vyděsil jsi mě. - Promiň. 190 00:30:51,240 --> 00:30:56,109 Půjdeme si něco zakousnout nebo tak něco? 191 00:30:56,280 --> 00:30:59,431 Už mám schůzku. - Dobře, nevadí. 192 00:30:59,600 --> 00:31:04,674 Můj bratr má narozeniny a večeři v japonštině. Shromážděte se se mnou. 193 00:31:04,840 --> 00:31:09,072 Pojď, doprovod mě. - Děkuji, Saro. 194 00:31:09,240 --> 00:31:12,152 Dobře, Franku. Pojď. 195 00:31:14,160 --> 00:31:18,438 Co je to za člověka, pan Frost? 196 00:31:18,600 --> 00:31:23,230 Znáš to: ostré tesáky, krví podlité oči... 197 00:31:23,400 --> 00:31:30,112 Drápy dlouhé šest palců, vrčí, když chce syrové maso. 198 00:31:30,280 --> 00:31:36,196 Takže ho ani neviděla. - Jen s ní mluví. 199 00:31:37,640 --> 00:31:42,031 Řekl proč? - Nevím, proč sis vybral mě. 200 00:31:42,200 --> 00:31:44,873 Jaká čest. 201 00:31:47,480 --> 00:31:52,190 Chodil jsem na psychologii, abyste to rychle zjistili. 202 00:32:02,000 --> 00:32:04,116 Gratuluji, Rolande. 203 00:32:45,800 --> 00:32:48,439 Zůstávají tu rádi nemocní? 204 00:32:48,600 --> 00:32:53,515 Těmto lidem říkáme pacienti. 205 00:32:53,680 --> 00:32:56,478 nebo nanejvýš duševně nemocný. 206 00:32:56,640 --> 00:33:00,519 kdo jsem já? Co? Doufám, že předtím... 207 00:33:00,680 --> 00:33:05,117 Zabil 24 lidí, včetně sedmi dětí. 208 00:33:05,280 --> 00:33:07,396 Jste extrémní případ. 209 00:33:07,560 --> 00:33:11,758 Jsem ten nejextrémnější náhodou. Jsem Satan. 210 00:33:11,920 --> 00:33:16,198 Pak se zde budete cítit pohodlně s naším Luciferem... 211 00:33:16,360 --> 00:33:22,230 a doktor Faust, kterého chce Mefistofeles zkazit. 212 00:33:22,400 --> 00:33:25,710 Co se změnilo, Sarah? Tito lidé jsou blázni. 213 00:33:25,880 --> 00:33:29,634 Prosím, přestaňte volat jména já mým jménem. 214 00:33:29,800 --> 00:33:36,069 Jak prohlašujete, že o vás nic víš Žádné údaje o narození... 215 00:33:36,240 --> 00:33:39,915 bez rodiny a bez národnosti. 216 00:33:40,080 --> 00:33:43,516 Pokud to vzniklo spontánně, jsi zvláštní. 217 00:33:43,680 --> 00:33:47,116 Ne, zapomínáte na Floydův algoritmus. 218 00:33:47,280 --> 00:33:52,752 Viz "Psychoterapie a analýza", část pátá, strana 684. 219 00:33:56,920 --> 00:34:01,755 Nepůjdeš se podívat? - Ne, takové hry nemám rád. 220 00:34:01,920 --> 00:34:05,071 Pamatuješ si toho muže? kdo tě zatkl? 221 00:34:05,240 --> 00:34:08,232 Pamatuji si to? Je to v mých vzpomínkách. 222 00:34:08,400 --> 00:34:14,555 Jmenuje se rotvajler. - Detweiler. 223 00:34:17,000 --> 00:34:20,788 Přesně. Je k vám velmi připoutaný. 224 00:34:20,960 --> 00:34:25,112 Sledoval vás ze země do země dva roky. 225 00:34:25,280 --> 00:34:28,078 Fanatik. - Ví o tobě něco? 226 00:34:28,240 --> 00:34:34,031 Ten fanatik se mě bojí větší než u pokorného člověka před Bohem. 227 00:34:34,200 --> 00:34:39,752 Toto je podruhé, co to zmiňujete sebe a Boha jedním dechem. kdo jsi? 228 00:34:41,080 --> 00:34:46,552 Jsem princ pekel. Pískat. - Je teď odpověď věrohodná? 229 00:34:46,720 --> 00:34:50,713 Stačí se zeptat tohoto rotvajlera. On tomu věří. 230 00:35:07,600 --> 00:35:11,673 - Dobrý den. Pojď sem, pejsku. 231 00:35:14,280 --> 00:35:16,999 Joker. Ahoj, pojď sem. 232 00:35:17,160 --> 00:35:21,836 Omlouvám se, že vás ruším. Hledám pana Detweilera. 233 00:35:22,000 --> 00:35:25,276 -Jsem Dr. Sarah Dayová. 234 00:35:25,440 --> 00:35:27,635 K čemu to potřebuješ? 235 00:35:27,800 --> 00:35:33,238 Viděl jsem ho na klinice. Chci se ho zeptat na pár věcí. 236 00:35:33,400 --> 00:35:36,472 Vy jste psychiatr. Velmi dobré. 237 00:35:36,640 --> 00:35:42,317 Můžete to zaškatulkovat: Je paranoidní, maniodepresivní... 238 00:35:42,480 --> 00:35:47,508 Chci jen pomoci jinému pacientovi. Řekni mi, kde ho najdu... 239 00:35:47,680 --> 00:35:51,150 pozveš mě? Takže můžu čekat uvnitř v teple? 240 00:35:51,320 --> 00:35:54,949 Uvnitř není teplo, a jsem zaneprázdněn. 241 00:35:55,120 --> 00:35:57,554 Jsi hezčí než tvůj majitel. 242 00:35:57,720 --> 00:36:02,236 Ano, ale Joker je také idiot. Pojďte dál. 243 00:36:10,000 --> 00:36:16,712 Jsem tady, abych zkontroloval, jestli jsi v pořádku pobavíte se a získáte vše, co potřebujete. 244 00:36:27,720 --> 00:36:32,635 Teď mám trochu času abych tě lépe poznal. 245 00:36:37,840 --> 00:36:42,197 Chci ti něco říct, o co se tady děje. 246 00:36:44,160 --> 00:36:50,429 Možná jste si všimli že mi na spolupráci opravdu záleží. 247 00:36:50,600 --> 00:36:56,709 Vyhodit psychiatra bude velmi těžké... 248 00:36:56,880 --> 00:36:59,838 který se plně věnuje... 249 00:37:01,960 --> 00:37:03,632 ...no, c� 250 00:37:25,680 --> 00:37:29,753 Viděl jsem tě na klinice. -Jsem Dr. Sarah Dayová. 251 00:37:29,920 --> 00:37:32,514 Omlouvám se za narušení. 252 00:37:35,000 --> 00:37:38,276 Není třeba, rád bych to věděl co tě sem přivádí? 253 00:37:38,440 --> 00:37:43,560 Rád bych to slyšel co jsem chtěl profesorovi říct. 254 00:37:49,960 --> 00:37:56,274 Divíš se, že jsem v kostele? - NE. Jak moc skutečně věříte v Boha? 255 00:37:59,800 --> 00:38:05,318 Opravdu věřím v Boha. Ale také věřím v ďábla. 256 00:38:06,960 --> 00:38:13,672 Frost není duševně nemocný, Dr. Day. Nyní žije ve vaší klinice. 257 00:38:13,840 --> 00:38:16,593 Pod vaší střechou je teď zlo. 258 00:38:16,760 --> 00:38:21,914 Co myslíš tím zlem? - Diabe. 259 00:38:23,960 --> 00:38:29,751 co tím myslíš? Ďábel, antikrist, Satan? 260 00:38:29,920 --> 00:38:34,072 co tady děláš? Nemáme si co říct. 261 00:38:36,760 --> 00:38:42,039 Muž, kterému jsem měl pomoci, zůstal vyšetřeni nejlepšími psychiatry. 262 00:38:42,200 --> 00:38:44,839 Nebyli schopni ničeho dosáhnout. 263 00:38:45,000 --> 00:38:49,437 Vypadá to jako že jsem jediný, kdo mluví s panem Frostem. 264 00:38:49,600 --> 00:38:53,070 Mluvit s tebou? - Opravdu. 265 00:38:53,240 --> 00:38:58,951 O Bohu a fanatických věřících, hrnce, pánve a vaření. 266 00:38:59,120 --> 00:39:04,513 A že sis vybral mě. Musím vědět všechno. 267 00:39:12,880 --> 00:39:14,598 Pojďte se mnou. 268 00:41:10,000 --> 00:41:11,911 Byla to moje žena... 269 00:41:13,040 --> 00:41:15,508 a Simonova dcera. 270 00:41:18,080 --> 00:41:21,152 Teď ti to vysvětlím. 271 00:41:23,000 --> 00:41:28,028 Byl jsem poslední člověk před tebou, který slyšel Frostův hlas. 272 00:41:28,200 --> 00:41:34,150 Byl držen v Anglii za tři měsíce, čeká se na soud. 273 00:41:35,960 --> 00:41:37,916 Požádejte mě. 274 00:42:14,160 --> 00:42:18,995 Jak smutný pohled. - Doufal jsem, že už tě nikdy neuvidím. 275 00:42:25,200 --> 00:42:29,637 Sledovali jste někdy... 276 00:42:29,800 --> 00:42:33,270 ...toto video? Tento můj film? 277 00:42:35,880 --> 00:42:41,512 Máte nějakou kritiku? Komentáře? - Nenávidím tě. 278 00:42:41,680 --> 00:42:46,470 Velmi pěkné od vás. To jsi nemusel říkat. 279 00:42:46,640 --> 00:42:48,915 jsi blázen. 280 00:42:49,080 --> 00:42:51,992 Úplně šílený. 281 00:42:52,160 --> 00:42:55,277 Chtěl jsem mluvit o Carole. 282 00:42:58,560 --> 00:43:02,519 Té noci jsem odešel je doma sám. 283 00:43:02,680 --> 00:43:06,355 Když přišli hosté a... 284 00:43:06,520 --> 00:43:12,311 Bylo to od vás velmi hloupé. A byl jsi v hospodě na rohu. 285 00:43:12,480 --> 00:43:17,554 Víš, jaká byla ta poslední myšlenky tvé ženy, Felixi? 286 00:43:17,720 --> 00:43:22,669 nenáviděla tě protože jsi tam nebyl, abys ji zachránil. 287 00:43:22,840 --> 00:43:27,231 Říkám vám to z následujícího důvodu: 288 00:43:27,400 --> 00:43:33,032 Cítím pocit viny dělá člověka silnějším. 289 00:43:35,600 --> 00:43:40,515 Řekl. Nic víc ti říct nemůžu. 290 00:43:42,000 --> 00:43:45,436 Úplně mě to zničí. 291 00:43:45,600 --> 00:43:48,512 O čem tato videa byla? 292 00:43:58,440 --> 00:44:00,590 Pojďte se mnou. 293 00:44:06,280 --> 00:44:10,319 Neměl jsem mít kopii ani ti ji dávat. 294 00:44:10,480 --> 00:44:12,277 Tak co, co na tom je? 295 00:44:13,520 --> 00:44:19,834 Frost to všechno natočil. Čas od času se na to podívám. 296 00:44:20,000 --> 00:44:25,313 Nechal jsem si kazetu, abych si to zapamatoval. A nepustil. 297 00:44:25,480 --> 00:44:28,517 Proč na mě Frost mluví? 298 00:44:30,520 --> 00:44:34,752 Jsou-li cesty Páně nevyzpytatelné... 299 00:44:34,920 --> 00:44:39,198 s ďáblem je to stejné. 300 00:44:39,360 --> 00:44:43,035 ty tomu nevěříš? - NE. 301 00:46:58,040 --> 00:47:00,679 Promiň, ale mohl bys na chvíli přijít? 302 00:47:09,000 --> 00:47:13,312 Už víte o Christopherovi? - NE. Co se stalo? 303 00:47:13,480 --> 00:47:16,836 Včera zmizel z pokoje. 304 00:47:17,000 --> 00:47:22,472 Uklidni se, právě jsem informoval jeho otce. Za 15 minut bude doma. 305 00:47:46,040 --> 00:47:48,554 Kde je můj syn? - Dole. 306 00:48:13,080 --> 00:48:17,710 Dobře víš, že tady nikdo nemůže přijde, když tu nebudu. 307 00:48:20,800 --> 00:48:26,511 Věnujte pozornost tomu, co se děje na klinice. Pistole není hračka! 308 00:48:26,680 --> 00:48:31,390 A vždy jsem musel předvádět zájem o vaši zbraň. 309 00:48:31,560 --> 00:48:36,554 Tyto krásné zbraně, že leštíš s takovou láskou. 310 00:48:36,720 --> 00:48:40,554 Můžete to nasměrovat jiným směrem. 311 00:48:40,720 --> 00:48:44,349 Ty to dobře víš, otče. Oh, příliš dobré. 312 00:48:45,720 --> 00:48:51,590 Jasně si pamatuji vaše lekce. 313 00:48:53,360 --> 00:48:57,239 Od toho, Christophere. 314 00:48:58,800 --> 00:49:01,633 Dokonce si vzpomínám jak to načíst. 315 00:49:04,640 --> 00:49:06,596 Podívejte. 316 00:49:10,400 --> 00:49:13,358 Předpokládejme, že jste ten pravý kdo říkáš, že jsi... 317 00:49:13,520 --> 00:49:16,751 Co tady potom dělá čert? 318 00:49:18,400 --> 00:49:20,118 A... 319 00:49:21,560 --> 00:49:23,312 krutý... 320 00:49:24,960 --> 00:49:27,235 Některé věci vám vysvětlím. 321 00:49:29,960 --> 00:49:35,910 Zničená staletí úsilí v průběhu několika let. 322 00:49:37,480 --> 00:49:42,634 Bylo by to tak jednoduché. Bojové bitvy mezi dobrem a zlem. 323 00:49:43,880 --> 00:49:46,269 Vymysleli jsme tuto hru. 324 00:49:46,440 --> 00:49:50,911 A pak jsi přišel ty, brilantní vědci. 325 00:49:51,080 --> 00:49:55,198 Nestaral ses o lidskou duši. 326 00:49:55,360 --> 00:49:59,273 Jste myslitelé a už ničemu nevěříš. 327 00:49:59,440 --> 00:50:03,752 Bývaly doby, kdy lidé prodali své duše. 328 00:50:03,920 --> 00:50:08,630 Pro mě. Výměnou za mládí nebo bohatství. 329 00:50:08,800 --> 00:50:14,477 Myslíš, že zvládneš pusinky já, ale nadšení je pryč... 330 00:50:14,640 --> 00:50:19,270 stejně jako vášeň. Jsi mrtvý. - Co ode mě očekáváš? 331 00:50:19,440 --> 00:50:25,709 Pokud mě můžete přimět, abych se přestal máčet ve vodě... Because it's so embarrassing. 332 00:50:27,240 --> 00:50:30,232 omlouvám se. Poslouchat. 333 00:50:30,400 --> 00:50:37,158 Musím to světu vysvětlit že nic neumíš... 334 00:50:37,320 --> 00:50:41,233 proti prastaré moci... 335 00:50:41,400 --> 00:50:46,520 -Je to velmi běžné. 336 00:50:46,680 --> 00:50:51,800 Naopak. Souhlasím, co si myslíš, že by bylo nejhorší... 337 00:50:51,960 --> 00:50:56,112 Jaký ubohý psychiatr může nabídnout pacientovi? 338 00:50:58,160 --> 00:51:02,153 Jaký by byl tento nevratný čin? 339 00:51:02,320 --> 00:51:07,030 Což by negovalo všechno, čeho jsi dosáhl? 340 00:51:10,440 --> 00:51:12,237 tak co?... 341 00:51:13,920 --> 00:51:16,832 Vražda, Sara Dayová. - Vražda? 342 00:51:21,840 --> 00:51:24,638 Chceš, abych tě zabil? 343 00:51:35,080 --> 00:51:40,313 Myslím, že dnes udělali jsme velký pokrok. 344 00:51:40,480 --> 00:51:42,835 Dám ti něco na uklidnění. 345 00:51:44,640 --> 00:51:49,156 Mám ukázat, co umím? - Pusť mé zápěstí. 346 00:52:04,000 --> 00:52:09,791 Nějaké novinky o tomto milém chlapovi? No, ten Christopher. 347 00:52:14,040 --> 00:52:16,235 Bude nám chybět. 348 00:52:32,800 --> 00:52:37,476 Znáte důsledky takové konfrontace. 349 00:52:37,640 --> 00:52:41,997 Poslouchejte, pan Frost je paranoidní a nebezpečný. 350 00:52:42,160 --> 00:52:48,076 Znáte někoho, kdo je paranoidní chce všechno záměrně zničit. 351 00:52:48,240 --> 00:52:53,712 Normálně byste ho nikdy nedostali věc. Toto není oblast vaší odbornosti. 352 00:52:53,880 --> 00:52:56,599 Situace také není normální. 353 00:52:56,760 --> 00:53:01,356 Shlédla tento film. Musíte zůstat objektivní. 354 00:53:01,520 --> 00:53:06,310 Omlouvám se, že nejsem stroj. - Znovu vás varuji: 355 00:53:06,480 --> 00:53:11,156 I když věříte ve fantazie tohoto muže... 356 00:53:11,320 --> 00:53:14,198 podepíšete svůj rozsudek smrti. 357 00:53:14,360 --> 00:53:19,195 Buďte rozumní jako člověk zdravé mysli. 358 00:53:19,360 --> 00:53:22,352 Vím to. já vím. 359 00:53:28,720 --> 00:53:30,915 Je dobré to smýt. 360 00:53:36,000 --> 00:53:39,834 mám špatné zprávy. -Je něco s Christopherem? 361 00:53:40,000 --> 00:53:45,677 Nic s ním není ale zabil svého otce. 362 00:53:45,840 --> 00:53:49,719 Utíká a má zbraň. 363 00:53:49,880 --> 00:53:54,908 Christopher to nemohl udělat. To je nemožné. 364 00:53:55,080 --> 00:53:56,957 omlouvám se. 365 00:54:01,600 --> 00:54:05,912 Pamatuji si, jaké to tam bylo. 366 00:54:06,080 --> 00:54:09,072 Spoustu let. 367 00:54:09,240 --> 00:54:12,277 Viděl jsem jen špínu toto prohnilé město. 368 00:54:14,760 --> 00:54:19,914 Moje matka mi dala zlato ryby v plastovém sáčku. 369 00:54:21,480 --> 00:54:26,031 Byla v pohodě. Plavala. 370 00:54:27,840 --> 00:54:34,029 Lidé, kteří prošli kolem mě. Ptali se, jestli jsem to chytil při rybaření. 371 00:54:36,560 --> 00:54:38,915 Měkká taška. 372 00:54:40,640 --> 00:54:44,792 Ale nikdo se nezastavil. Nebylo ticho. 373 00:54:46,160 --> 00:54:48,515 Proč se to stalo? 374 00:54:50,240 --> 00:54:54,518 byl jsem promočený, a máma začala plakat. 375 00:54:56,680 --> 00:54:59,478 Neměl jsem dost vody pro své ryby. 376 00:55:01,760 --> 00:55:07,517 Moře by bylo dobré. Hudba taky, vlny. Ale po krátké době. 377 00:55:11,320 --> 00:55:16,030 Ryba zemře. Ona není moje matka. 378 00:55:17,600 --> 00:55:19,352 Je mrtvá. 379 00:55:20,480 --> 00:55:26,794 Nikdy jsem neměl matku a můj otec by mě odsud nikdy nevzal. Nikdy. 380 00:55:26,960 --> 00:55:33,593 Všichni jsou mrtví. - Christopher by byl vyhozen. 381 00:55:41,440 --> 00:55:43,635 Co pro vás mohu udělat? 382 00:55:46,280 --> 00:55:48,271 Opravdu nevím. 383 00:55:50,400 --> 00:55:56,350 Možná přesvědčím policii aby ti zavolala, kdyby ho našla. 384 00:55:56,520 --> 00:56:01,594 Ano, to bych si opravdu přál. Děkuju. 385 00:56:06,240 --> 00:56:07,992 Bude chlapec... 386 00:56:09,400 --> 00:56:13,279 Měl ten chlapec nějaký kontakt s Frostem? 387 00:56:17,320 --> 00:56:22,314 Musíte jít na recepci. Co je s tvým bratrem? 388 00:56:22,480 --> 00:56:24,948 Louise se ho snažila uklidnit. 389 00:56:28,400 --> 00:56:32,951 Neřekli jsme to jasně? že tě nepotřebujeme? 390 00:56:33,120 --> 00:56:36,317 Ne každý o tom takhle uvažuje, pane... 391 00:56:36,480 --> 00:56:40,996 co se děje? - Jsem blázen, opravdu, opravdu blázen. 392 00:56:41,160 --> 00:56:46,518 Zůstaň v klidu, Rolande. Jdi hned. Budu tam za dvacet minut. 393 00:56:51,760 --> 00:56:56,515 Tady byly tvé věci na stole. budu řídit. 394 00:57:00,840 --> 00:57:05,311 Zastávka. - Co se děje, Rolande? 395 00:57:05,480 --> 00:57:09,917 Poslouchej, nic neříkej. Podívejte. 396 00:57:10,920 --> 00:57:12,558 Podívej se na mě. 397 00:57:22,000 --> 00:57:24,912 Ne Saro, nech ho. 398 00:57:27,080 --> 00:57:29,799 Cítím své nohy. 399 00:57:31,080 --> 00:57:35,551 Můžu chodit. Můžu chodit. 400 00:57:43,320 --> 00:57:46,915 Zavolejte sanitku. Právě teď. 401 00:57:47,960 --> 00:57:51,236 Podívejte se sem. Vidíš? 402 00:57:51,400 --> 00:57:57,236 Není téměř žádná stopa. Je to opravdu neuvěřitelné. 403 00:57:57,400 --> 00:58:02,554 Je něco takového možné? - Tady je důkaz, že ne. 404 00:58:02,720 --> 00:58:06,190 řekl jsem že Roland už nikdy nebude chodit. 405 00:58:07,400 --> 00:58:13,839 K takovému návratu zdraví dochází každou chvíli maximálně jeden z milionu případů. 406 00:58:14,000 --> 00:58:19,393 Také víte, že medicína není exaktní věda. 407 00:58:19,560 --> 00:58:24,509 Musím přiznat, že jsem velmi nadšený Jsem rád, že jsem se tentokrát mýlil. 408 00:58:27,080 --> 00:58:32,108 Ten rocker, rocker, který je na vrcholu stromu 409 00:58:32,280 --> 00:58:37,035 když fouká vítr kolébka se pohybuje tam a zpět 410 00:58:37,200 --> 00:58:41,830 skála, která je na vrcholu stromu 411 00:58:42,000 --> 00:58:45,993 když fouká vítr kolébka se pohybuje tam a zpět 412 00:58:55,880 --> 00:59:00,829 Chcete si zavolat taxi? - Ne, budeš v pořádku. 413 00:59:01,000 --> 00:59:07,758 Tak proč si nedáme drink? -Vlastně nemám chuť pít. 414 00:59:09,360 --> 00:59:13,717 Věděli jste to dnes dvakrát? zavolal bys mi? 415 00:59:15,880 --> 00:59:18,110 Mýlil jsem se. 416 00:59:21,360 --> 00:59:26,593 Jsi si jistý, že nic nechceš? -Už si nejsem ničím jistý. 417 00:59:30,560 --> 00:59:35,793 Raději nebudu sám a Mohl bych použít vaši pomocnou ruku. 418 00:59:37,960 --> 00:59:43,080 Nemysli si, že tě nepřitahuji, ale... 419 00:59:45,000 --> 00:59:50,870 Ne na prvním rande, že? - Je to trochu složitější, ale ano. 420 00:59:51,040 --> 00:59:54,032 Líbí se mi to, to je dobrý důvod. 421 01:00:01,760 --> 01:00:06,595 Mám tě moc ráda a vím proč. 422 01:00:06,760 --> 01:00:10,070 Ale přitahuji tě... 423 01:00:12,000 --> 01:00:14,514 ze správného důvodu? - Jak to? 424 01:00:21,760 --> 01:00:24,115 promiň. 425 01:00:29,920 --> 01:00:34,198 Svatý Felixi... spi sladce. 426 01:00:35,440 --> 01:00:37,908 Možná zítra. 427 01:01:50,840 --> 01:01:57,837 aby tvůj bratr mohl znovu chodit, a Christopher nestřílel na kněze. 428 01:01:58,000 --> 01:02:02,198 A ptáte se mě, co to má společného se mnou? Zasekl jsem se tady. 429 01:02:02,360 --> 01:02:05,238 Jsem otevřená všemu. 430 01:02:05,400 --> 01:02:10,394 Kdybych vám chtěl ukázat co Jsem schopná, všechno bych zvládla lépe. 431 01:02:10,560 --> 01:02:13,393 S Christopherem možná, ale můj bratr... 432 01:02:13,560 --> 01:02:18,395 Víme, že dobro může přinést zlo a naopak. 433 01:02:18,560 --> 01:02:21,233 Moje cesty jsou nevyzpytatelné. 434 01:02:25,600 --> 01:02:30,469 Co by to dokázalo, kdybych tě zabil? 435 01:02:30,640 --> 01:02:34,474 že ve mě věříš a že jsem silnější než čas. 436 01:02:34,640 --> 01:02:37,234 že jste silnější než čas. 437 01:02:38,520 --> 01:02:45,471 Copak si neuvědomuješ, že ďábel čas vypršel. Pochopení zaniklo. 438 01:02:45,640 --> 01:02:50,794 Věda dominuje. Vědění nahradilo víru. 439 01:02:50,960 --> 01:02:57,559 Děláme miminka z testů a bomb jaderné, které zničí všechno. 440 01:02:57,720 --> 01:03:00,837 Deštné pralesy mizí fotbal je všude. 441 01:03:01,000 --> 01:03:04,993 Turisté umírají kvůli závislým dětem. 442 01:03:05,160 --> 01:03:10,632 To je teď zlo, pane Froste. A myslím, že je to zřejmé. 443 01:03:10,800 --> 01:03:15,669 Všechno si děláme sami. Ďábel existuje pouze ve filmech. 444 01:03:15,840 --> 01:03:19,549 Připomínáš mi to postiženému herci... 445 01:03:19,720 --> 01:03:23,235 kdo proti lepšímu úsudku doufá v návrat.. 446 01:03:26,000 --> 01:03:30,949 Sakra, mluvíš jako čert. 447 01:03:31,120 --> 01:03:34,556 Můžu ti říct že nemám odpověď. 448 01:03:34,720 --> 01:03:40,272 Chce to víc, abys mě pochopil a zdobíš to svými slovy. 449 01:03:40,440 --> 01:03:45,230 A vlastně to měla být moje řeč. Drž hubu. 450 01:03:53,360 --> 01:03:56,477 Mluvil jsi s Christopherem? 451 01:03:56,640 --> 01:03:59,712 Jsem jako pro něj med pro včelu. 452 01:04:06,080 --> 01:04:11,154 Cena toho všeho je obrovská a opravdu jdeme do pekla. 453 01:04:13,400 --> 01:04:15,118 Já vím. 454 01:04:51,960 --> 01:04:55,350 Neříkej mi to že ani ty nemůžeš spát. 455 01:05:06,520 --> 01:05:08,511 co tu chceš? 456 01:05:12,560 --> 01:05:14,516 kdo jsi? 457 01:05:47,760 --> 01:05:51,673 Kéž se nad vámi Pán smiluje duši, Carole. 458 01:05:51,840 --> 01:05:54,354 Kéž je vám Bůh milostivý. 459 01:06:21,600 --> 01:06:26,515 Dobré ráno, pane doktore, Tady je svatý Felix... 460 01:06:26,680 --> 01:06:31,231 který si dovolí říkat ti Sar. 461 01:06:31,400 --> 01:06:35,393 vás zve, abyste se k němu zítra večer připojili. 462 01:06:35,560 --> 01:06:39,394 Jak se opovažuji. 463 01:06:43,680 --> 01:06:48,276 Riskujete dovolenou... 464 01:06:48,440 --> 01:06:50,635 Nechám tě s polibkem. 465 01:06:58,040 --> 01:07:02,318 Tohle je Frank. Máme velké problémy s Frostem. 466 01:07:02,480 --> 01:07:06,473 Reynhardt nic neví. Musíte okamžitě přijít. 467 01:07:06,640 --> 01:07:10,030 Je to naléhavé. Přijďte co nejdříve. 468 01:07:16,080 --> 01:07:20,198 kde je? Ona? 469 01:07:20,360 --> 01:07:24,672 myslíš jeho? Musel jsem ho zastřelit. 470 01:07:24,840 --> 01:07:28,913 Tlačí se k tvému ​​hrdlu. 471 01:07:53,960 --> 01:08:00,593 Vypadá jako vlk. Ještě nikdy nikoho nenapadl. 472 01:08:02,200 --> 01:08:04,839 ani nezavrčel. 473 01:08:11,800 --> 01:08:14,155 ani nevrč. 474 01:08:30,320 --> 01:08:34,996 Takhle sem obvykle nechodíte rychle, když tě potřebuji. 475 01:08:35,160 --> 01:08:39,870 Co se děje, Franku? Jen mi to řekni. 476 01:08:40,040 --> 01:08:44,875 Nehrajte si na psychiatra. Toto není konzultace. 477 01:08:46,200 --> 01:08:49,829 Promluvíme si v mém pokoji? Pojďte se mnou. 478 01:08:50,000 --> 01:08:52,560 Nechovej se ke mně jako k pacientovi. 479 01:09:03,480 --> 01:09:07,155 Proč se mnou nechceš být? 480 01:09:07,320 --> 01:09:11,074 Protože jsem tě nemohl šukat. 481 01:09:12,920 --> 01:09:19,314 Ale předpokládejme, že je to na vás. - Samozřejmě ode mě. 482 01:09:47,600 --> 01:09:52,628 Pokud jde o toho nadrženého policajta, točící se kolem tebe... 483 01:09:53,960 --> 01:09:56,076 Odmítněte ho. 484 01:09:59,760 --> 01:10:02,832 Dobře. Uklidni se. 485 01:10:18,640 --> 01:10:22,952 To je v pořádku, Josephe. Zvládnu to. Jen jdi. 486 01:10:31,520 --> 01:10:37,470 co tady děláš? - Říkejme tomu tušení. 487 01:10:37,640 --> 01:10:40,950 To je příliš snadné. - Počkejte tady. 488 01:10:41,120 --> 01:10:46,274 Kam jdeš? Nedělejte to. 489 01:10:46,440 --> 01:10:48,192 Sakra. 490 01:10:55,440 --> 01:11:00,195 vyhraju. Věřím tomu, co jsem viděl. věřím v tebe. 491 01:11:00,360 --> 01:11:05,275 Nesuďte. Teď je tma a ty se bojíš. 492 01:11:05,440 --> 01:11:09,911 Zítra budete přemýšlet jinak. - Ujistěte se, že se Christopher vrátí. 493 01:11:10,080 --> 01:11:12,913 Víte, jak to zastavit. 494 01:11:13,080 --> 01:11:17,471 Věřím ti, opravdu věřím. To jsem chtěl slyšet. 495 01:11:17,640 --> 01:11:23,590 Zapomněli jste? Jít spát. Byla to těžká noc. 496 01:11:23,760 --> 01:11:26,194 Oba potřebujeme odpočinek. 497 01:11:54,400 --> 01:11:56,960 Je do něj zamilovaná. 498 01:11:57,120 --> 01:12:01,193 Usnadníte mu, aby vás zničil. 499 01:12:01,360 --> 01:12:03,316 Vím, co dělám. 500 01:12:05,280 --> 01:12:07,635 To říkají všichni. 501 01:12:10,640 --> 01:12:15,714 Nebojte se ho. - Proto jsem si tě vybral. 502 01:13:12,440 --> 01:13:18,436 Tento chlapec utekl z vašeho oddělení. Jste spoluzodpovědní. 503 01:13:18,600 --> 01:13:21,751 Nevím, kde se schovává. 504 01:13:21,920 --> 01:13:26,710 Nejprve kněz a nyní rabín. Proč doktor? 505 01:13:29,560 --> 01:13:35,192 pokud o něčem mlčíš, co mi zabrání ukončit tento masakr...... 506 01:13:35,360 --> 01:13:37,749 pak za to draze zaplatíš. 507 01:13:37,920 --> 01:13:43,040 Nedělej to. Christopher je nevinný. - Ano, to vím. 508 01:13:43,200 --> 01:13:48,672 je nezodpovědný teenager, který se nedokáže ovládat. 509 01:13:48,840 --> 01:13:53,595 A tak dále a tak dále. Berte to jako varování. 510 01:13:53,760 --> 01:13:59,790 Nejsem ani soudce, ani porota porota. Vím, že něco skrýváš. 511 01:13:59,960 --> 01:14:04,238 Pokud změníte názor, víte, kde mě najdete. 512 01:14:15,720 --> 01:14:20,396 Potřebuji s tebou mluvit. - Ano, ale teď nemám čas. 513 01:14:20,560 --> 01:14:23,950 já nevím co mě minulou noc potkalo. 514 01:14:24,120 --> 01:14:27,351 Opil jsem se a zbláznil se. 515 01:14:28,760 --> 01:14:33,550 Tohle se mi nikdy nestane. - Jdi domů a jdi spát. 516 01:14:44,000 --> 01:14:49,518 Kde je Frost? - Reynhardt ho pohnul. 517 01:14:49,680 --> 01:14:53,878 Teď je v herně. - S ostatními? 518 01:14:54,040 --> 01:14:56,270 Ano, myslím. 519 01:14:56,440 --> 01:15:01,150 Taky chci, abys šel v jídelně se všemi ostatními. 520 01:15:38,040 --> 01:15:41,828 Bílý král jistě zaujme do mého bílého pláště? 521 01:15:42,000 --> 01:15:46,835 Černý posel mluví sám za sebe... 522 01:15:47,000 --> 01:15:50,879 Není tato symbolika příliš samozřejmá? 523 01:16:13,680 --> 01:16:16,797 Už to není váš pacient. 524 01:16:26,920 --> 01:16:33,996 Zase jsi řekl nadávku? Úzkost může způsobit krvácení z nosu. 525 01:16:34,160 --> 01:16:36,469 Také krvácení. 526 01:16:36,640 --> 01:16:42,078 Proč mě chceš zničit? S porozuměním dosáhneme mnohem více. 527 01:16:42,240 --> 01:16:46,074 Jsem chaos. Jsem předurčen ke zničení. 528 01:16:46,240 --> 01:16:51,030 Jsem mimo své okouzlení, nechuť a strach. 529 01:16:51,200 --> 01:16:55,671 Chci tě poznat a pochopit tě. 530 01:16:55,840 --> 01:17:00,277 Slova. To jsou jen slova. 531 01:17:00,440 --> 01:17:03,079 Jste stále v této fázi. 532 01:17:05,160 --> 01:17:10,553 Ale brzy budeš taky, na mé straně zrcadla. 533 01:17:10,720 --> 01:17:12,711 Ty mě neznáš. 534 01:17:14,040 --> 01:17:16,508 Znám tě, jsi Boží ovce. 535 01:17:18,360 --> 01:17:21,033 Víte, jak se ke mně dostat? 536 01:18:05,080 --> 01:18:08,197 Byl to skutečný polibek, Fefixe? 537 01:18:21,240 --> 01:18:23,231 co to tam máš? 538 01:18:28,480 --> 01:18:34,237 I když neexistuje žádný rodokmen, a známý původ. 539 01:18:34,400 --> 01:18:36,709 Potřebuji pomoc a péči. 540 01:18:38,360 --> 01:18:43,150 Dáte si raději bonboniéru v láhvi vína? 541 01:18:43,320 --> 01:18:47,279 Jdi něco sníst. Musím ještě pracovat. 542 01:18:51,720 --> 01:18:53,676 Pojď, pejsku. 543 01:18:58,840 --> 01:19:02,435 Je hluboce dojatý. - Jak to víš? 544 01:19:02,600 --> 01:19:04,431 To dělá vždycky. 545 01:19:07,280 --> 01:19:11,751 Čím více v něj věříme, tím silnější se stává. 546 01:19:11,920 --> 01:19:14,878 Moje posedlost mě stála dva roky života. 547 01:19:15,040 --> 01:19:20,034 Nejde o to, jestli v něj věříš. Musím něco udělat. 548 01:19:20,200 --> 01:19:23,988 mýlil jsem se. Byl jsem blázen. 549 01:19:24,160 --> 01:19:29,234 když ho vezmeme za ďábla, to te� nim si� stanie. 550 01:19:31,600 --> 01:19:34,910 Už to není můj pacient. - V pohodě. 551 01:19:36,080 --> 01:19:40,232 Za pár dní to dostanete zpět dát si život do pořádku. 552 01:19:44,920 --> 01:19:47,275 Jaké je vaše místo v tomto příběhu? 553 01:19:52,520 --> 01:19:54,590 To uvidíme brzy. 554 01:20:02,360 --> 01:20:04,430 Budu na tebe čekat. 555 01:21:14,560 --> 01:21:18,155 Dny předtím byly těžké 556 01:21:18,320 --> 01:21:21,869 Nemůžeš je odstrčit, zlato 557 01:21:34,680 --> 01:21:37,478 Zabijme toho bastarda. Dej mi pokoj. 558 01:21:41,760 --> 01:21:43,910 My ho zabijeme. 559 01:21:48,920 --> 01:21:50,717 Pojďme ho dostat. 560 01:21:51,760 --> 01:21:53,637 kretén. 561 01:21:55,960 --> 01:21:58,030 Utíká od nás. 562 01:22:21,960 --> 01:22:23,916 tady. 563 01:22:43,880 --> 01:22:45,598 co to děláš? 564 01:22:49,720 --> 01:22:54,999 chceš pokoj? Máš štěstí protože jeden z nich se právě uvolnil. 565 01:22:55,160 --> 01:22:58,914 Obvykle je potřeba provést rezervaci s dostatečným předstihem. 566 01:23:00,400 --> 01:23:02,436 Ne, jen si dělám srandu. 567 01:23:04,760 --> 01:23:06,512 Nedotýkejte se. 568 01:23:07,880 --> 01:23:14,831 Dostanete pokoj 14. Je jich 13, ale znáte ty pověrčivé lidi. 569 01:23:15,000 --> 01:23:20,711 Nejsem tak citlivý ale ostatní se v tom cítí lépe. 570 01:23:20,880 --> 01:23:25,158 První patro, vlevo. Toaleta funguje docela dobře v pokoji číslo 14. 571 01:23:25,320 --> 01:23:31,316 Teplá voda je k dispozici od 8:00 do 21:00 ráno. A vaření je zakázáno. 572 01:23:31,480 --> 01:23:36,952 Poté se můžete najíst v restauraci přes ulici. Tady to máš. 573 01:23:43,560 --> 01:23:45,232 Čau chlapče... 574 01:23:46,560 --> 01:23:48,949 Dáte si welcome drink? 575 01:24:31,720 --> 01:24:37,238 Jmenuji se Raymond Reynhardt. Je mi 43 let. 576 01:24:37,400 --> 01:24:42,190 Zapište si tato slova den mé smrti. 577 01:24:42,360 --> 01:24:48,549 Nikoho nežádám o odpuštění. Ne lidi, které jsem zklamal... 578 01:24:48,720 --> 01:24:52,190 a ne ty, které jsem nemohl uzdravit. 579 01:24:52,360 --> 01:24:56,956 Myslím, že ne Kéž by byl můj pohřeb přeplněný. 580 01:24:57,120 --> 01:25:02,990 Marně jsem obětoval roky, lenost a sebezapření... 581 01:25:03,160 --> 01:25:06,470 dosáhnout skvělého výsledku. 582 01:25:08,240 --> 01:25:13,678 Bravo, profesore Reynhardte, bravo. 583 01:25:16,000 --> 01:25:17,991 Odpočívej v pokoji. 584 01:25:23,280 --> 01:25:25,555 Pospěšte si. 585 01:25:27,360 --> 01:25:29,351 Vezměte si záchranný polštář. 586 01:25:38,640 --> 01:25:42,553 Udělej něco. Jděte nahoru. - Protože skočí. 587 01:25:42,720 --> 01:25:46,554 Pravděpodobně to udělá také. - Vezměte ji tam. 588 01:25:51,800 --> 01:25:53,995 A to co nejdříve. 589 01:25:58,240 --> 01:26:00,390 Čerpadlo. 590 01:26:32,800 --> 01:26:38,716 Už se nebojím. Nemůžeš nechat Reynhardta žít? 591 01:26:39,880 --> 01:26:44,749 S pažitkou a citronem je to lepší, ale musíte to udělat tímto způsobem. 592 01:26:44,920 --> 01:26:48,993 Nenech ho skákat. -Drž se ode mě dál. 593 01:26:52,360 --> 01:26:55,830 Vždy je tu někdo jiný pro Christophera, že? 594 01:26:56,000 --> 01:27:01,632 Tady je zlatý důl. Máša teď zasáhne. 595 01:27:06,560 --> 01:27:08,915 Bylo by to tak jednoduché... 596 01:27:10,120 --> 01:27:14,113 Kdybych to věděl jistě... kdybych mohl... 597 01:27:15,240 --> 01:27:17,276 Jen věř. 598 01:27:20,840 --> 01:27:22,717 A už to děláš. 599 01:27:25,280 --> 01:27:27,032 Vítejte v klubu. 600 01:28:06,120 --> 01:28:10,079 Jsem inspektor Corelli. - Rychle mě informovali... 601 01:28:10,240 --> 01:28:14,279 Doufám, že je to důležité. -Je to důležité? 602 01:28:14,440 --> 01:28:19,912 Záleží ti na tom bastardu? kdo si plete kněze s hliněnými muži a holuby? 603 01:28:20,080 --> 01:28:22,116 kolik to stojí? 604 01:28:24,400 --> 01:28:29,872 Nechápejte mě špatně, Nedovolím, aby tady dál střílel. 605 01:28:30,040 --> 01:28:34,591 Jen jsem ti zavolal, abych ti pomohl. Rozumíte. 606 01:28:36,920 --> 01:28:38,672 �Dobré 607 01:28:43,160 --> 01:28:46,357 V pořádku? - pokoj 14. 608 01:29:12,240 --> 01:29:15,869 Pomozte mi. Prosím, pomozte mi. 609 01:29:21,400 --> 01:29:24,676 uděláš pro mě něco? - Řekni to. 610 01:29:24,840 --> 01:29:30,039 Řekni jí, že to není moje chyba. Stalo se to jako ve snu. 611 01:29:30,200 --> 01:29:34,716 Nemohl jsem odolat. Tohle nebude fungovat. 612 01:29:34,880 --> 01:29:41,752 Řekni jí to. Moje matka taky. - Můžeš to udělat sám. 613 01:29:50,240 --> 01:29:53,391 Bylo mu pouhých 23 let. Věděli jste? 614 01:29:56,160 --> 01:30:00,551 Miluje stromy a jazzovou hudbu. 615 01:30:07,640 --> 01:30:10,916 Když se smál, cítil jsem se mladý. 616 01:30:11,080 --> 01:30:15,870 Přijdu pro tebe, až skončíš v práci. Stačí říct, kam chcete jít. 617 01:30:18,760 --> 01:30:23,914 moc na tebe myslím. Myslím na tebe pořád. 618 01:30:26,320 --> 01:30:28,629 Uvidíme se večer. 619 01:30:54,600 --> 01:31:00,550 Pojď, kamaráde. Je vaše láska k kdo je dostatečný důvod... 620 01:31:00,720 --> 01:31:04,793 ...aby se zapletl do jejích problémů? 621 01:31:04,960 --> 01:31:09,954 Kdybych ti řekl, že bys udělal něco hloupého... 622 01:31:10,120 --> 01:31:13,032 Poslouchal bys mě potom? 623 01:31:13,200 --> 01:31:17,113 Ne, samozřejmě, že ne. 624 01:31:17,280 --> 01:31:20,716 Nikdo by se ho neměl snažit zničit. 625 01:31:32,840 --> 01:31:34,512 Lež je teď na prvním místě? 626 01:31:36,520 --> 01:31:38,636 Vyhrávám sázku. 627 01:31:40,920 --> 01:31:45,436 Získáš na hodnotě, pokud ztlumíte hudbu ve svém pokoji. 628 01:31:46,920 --> 01:31:49,673 Pospěšte si. - Děkuji. 629 01:31:49,840 --> 01:31:53,196 Takže můžu chodit. Teď se na chvíli posaďte. 630 01:32:05,920 --> 01:32:08,798 Za tři měsíce budu moci tančit. 631 01:32:08,960 --> 01:32:12,589 Vypadáš, jako by ses právě vrátil z pohřbu. 632 01:32:13,960 --> 01:32:19,637 dovolíte to? - Ne, je uklidňující tě vidět. 633 01:32:23,840 --> 01:32:25,717 co je s tebou? 634 01:32:29,760 --> 01:32:34,993 Pamatuješ si, co říkal táta? Všechno má svou cenu. 635 01:32:37,040 --> 01:32:42,717 Cokoli slyšíte, cokoli děláte řekli, nemyslete si o mně nic špatného. 636 01:32:51,640 --> 01:32:55,519 miluji tě. - O čem to mluvíš? 637 01:33:44,840 --> 01:33:50,198 Když mi bylo 13, chtěl jsem zůstat kněze, ale změnil jsem názor. 638 01:33:50,360 --> 01:33:52,157 Proč? 639 01:33:54,640 --> 01:33:56,392 Hádejte. 640 01:34:11,040 --> 01:34:13,474 co hledáš? - Tabák. 641 01:34:13,640 --> 01:34:15,312 Dám ti to. 642 01:34:42,200 --> 01:34:48,070 chceš zůstat? Tady můžeš spát... - Neboj se. 643 01:34:48,240 --> 01:34:49,878 V pořádku. 644 01:34:51,480 --> 01:34:53,357 Jdu spát. 645 01:37:12,760 --> 01:37:16,230 zabiješ mě protože jsem ďábel. 646 01:37:16,400 --> 01:37:21,269 Když upalovali čarodějnice. To dělali civilizovaní lidé. 647 01:37:21,440 --> 01:37:23,829 Drž hubu. 648 01:37:24,000 --> 01:37:30,792 Dr. Sara Dayová, vstoupila do pacientova pokoje... 649 01:37:30,960 --> 01:37:33,520 a chladnokrevně ho zastřelil. 650 01:37:34,400 --> 01:37:39,713 Pro mě obrovské vítězství. - Už jsi mrtvý. 651 01:37:49,360 --> 01:37:51,112 jsem znovuzrozený. 652 01:37:53,720 --> 01:37:56,598 Věřila ve mě. 653 01:37:56,760 --> 01:38:00,070 Teď vím, že mi nikdo nemůže odolat. 654 01:38:03,360 --> 01:38:06,397 Jsem zpět, Sara. 655 01:38:10,800 --> 01:38:16,432 Jsem mocnější než všechno tvé poznání a silnější než všechna tvá slova. 656 01:38:16,600 --> 01:38:18,477 Jsem opravdu silný. 657 01:38:32,560 --> 01:38:35,313 Silnější než čas.